د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
الســـــــاعــات اليائســـــــــــــــة المستميـــتة ----------------------
سأحضرها يوما ما سأمسك بهذا الصبى
آه لو تعلم الأبقار كم أكرهها ماذا فعلوا لك ؟
هاى يا رالفى
وداعا يا امى, سوف اعود للبيت متأخرا اجتماع سكوت
وداعا ايتها الساحرة وداعا ايها الحشرة
رالفى اسمى هو رالف, ر.ا.ل.ف.
لايوجد ياء فى نهايته لقد رأيت شهادة ميلادى
وداعا الآن
Mm... Ralph! Ralphy!
رالفى...دراجتك
سوف أتأخر عن الجرس الأول
اسمه رالف, يعتبر نفسه كبيرا جدا على تقبيل رجل
تقليعة جديدة يا دان
انهم يكبرون سريعا جدا
بعد ذلك, سنجد سيندى تقول انها تريد ان تتزوج
بالفعل, ولكنه لم يطلب منى بعد
ها ها نعم
دان انها مازالت طفلة
رغم ذلك فهى لاتبدو كطفلة
سيندى...حاولى الاّ تذكرى اسم شاك امام والدك وهو فى طريقه لعمله
حسنا يا امى
حبيبى, لا تحاول ان تذكر شاك رايت امام سيندى فى السيارة
فقد اصبحت حسّاسة منذ ان وقعت فى الحب
فى الحب !؟ ان هذه الفتاة لاتعرف فى الحب اكثر مما يعرفه...رالفى
اتمنى لك يوما سعيدا
ان هروب اليوم قد قام بتنظيمه جلين جريفين
هو, واخيه الأصغر هال ومتهم آخر اسمه كوبيش
وقد تغلّبوا على حارسهم بقسوة وهربوا دون اثارة الشكوك
وقد كان جريفين يتصدر عناوين الصحف هنا منذ 4 سنوات مضت
عندما اطلق النار متعمّدا على شرطى ثم استسلم
وقد اشهر نائب المأمور جيس بارد سلاحه على وجه جريفين
وكسر له فكّه
وقد أقسم جريفين انه سينتقم منه يوما ما
هاى يا دتش, هل هناك اى من اقاربك هنا ؟
هاى جيس تأخرت عن موعدك
نوم عميق
ماذا لديك من استجوابات ؟ مجرد تحقيق روتينى
كانت هناك حالة هروب من السجن فى تيرا هوتى
مجرم اسمه كوبش, واخوين اسمهما جريفين
جريفين ؟ متى ؟
قبل الفجر مباشرة لماذا لم تتصل بى ؟
لماذا اتصل بك ؟
داتش, صلنى بالملازم فريدريك بوليس المقاطعة
لاعليك يا جيس, انه قضية الفيدراليين من الشخص الثالث هذا, كوبش ؟
كوبش صمويل, عمره 44 عاما ذكر,ابيض,6 اقدام, 250 رطل
انه فاشل وله سجل اجرامى يجعل شعرى ينتصب
الملازم فريدريك على الخط ماذا لديك يا فردريك ؟
لاشئ, لقد اختفوا من على الأرض بمجرد ان خرجوا للهواء النقى
هل بحثت وراء صديقة جريفين ؟ لقد غادرت البلدة منذ 3 أسابيع, ولا اثر لها
وقد قمنا بعمل حواجز امنية فى كل مكان بالبلدة
وتقوم شرطة الولاية بتفتيش جميع منازل المقاطعة
انت لا تعرف جريفين
لا توجد حواجز تمنعه من العودة الى مينابوليس
أرمى هذا الحمل من على كتفيك هل تريد جريفين ؟ اذهب واقبض عليه بنفسك
جريفين ؟ أهو الشخص الذى...ا؟ نعم
انه هذا الشخص
انظر الى هذا, ما رأيك يا جلين ؟
نعم
حسنا؟, انا قادمة
اسف على ازعاجك يا سيدتى ولكنى ضللت طريقى
هل يمكنك ارشادى الى محل البان نودين ؟
لا توجد محلات البان قريبة من هنا
اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى
لو صرخت سيعود اولادك ويجدونك فى بحيرة من الدم
هذا أفضل...كوبش, الى أعلى
اين التليفون ؟
أهو الوحيد هنا ؟ هناك آخر بأعلى
لا أحد هنا هناك سيارة كبيرة فى الجراج
اعطنى مفاتيح السيارة..عندما اتكلم تحركى بسرعة...مفاتيح السيارة
انها على الثلاجة اذهب وخذهم يا هال, وتحقق من السيارة
خذ السيارة, خذ اى شئ الزمى مكانك هنا معى
لا يوجد احد سواها فى المنزل
رجل ذكى
كم حجرة هنا ؟ ثلاثة, وحمامان
انا لم احصل على شراب منذ 8 اعوام
اين الشراب ؟ خذ سيجار جيد بدلا منه
راقب هذا الجانب, هنا مكتبة حسّن عقلك
انه فظيع دعينا نرى باقى المنزل
سلالم خلفية
السيارة جاهزة ولكن وقودها قليل راقب هذا الباب
هال ماذا ؟
والآن, يوجد لدينا بعض عمل انا و انت
تعالى هنا
كان يجب ان تفعلوا شيئا كيف سنمسك بهم ؟
هذا السيد كارسون, من المباحث الفيدرالية
كيف حالك ؟ مذكور هنا انهم ضربوا مزارع قبل الفجر
وقد تركوه فى مخزنه فى العراء وقد مزقوا هاتفه... ومنذ 15 دقيقة
استطاع الوصول الى مخزن عام وابلغ عن سرقة سيارته
سيارة سيدان موديل 1941, رمادية هل ابلغتم عنها بالاسلكى ؟
واعطينا كل هاوى اوصافها سوف نغرق الآن فى بلاغات مزيفة
عندها سنتتبعها جميعها, كل واحدة ما رأيك يا كارسون ؟
كما فهمت , اعتقد انك تعرف عن جريفين اكثر من اى واحد فينا
ما رأيك ان تتولى القضية ؟ سأدعمك فى هذا
حسنا...دعونا نعثر على هذه السيارة
كرر وصفها على الراديو كل نصف ساعة
اتصل بالشرطة فورا لو كانت لديك معلومات عن هذه السيارة
هذه محطة اذاعة مينابوليس
هل دفعتم هذا التأمين فى ال 19 هذا الشهر ؟
نعم هل هذا هو كل النقود فى هذا المنزل ؟
ان زوجى يقول دائما " ان النقود الكثيرة...ا "
انه على حق, ليس من الأمان ابدا ترك اموال كثيرة فى الأنحاء
Tat-a-tat-tat!
اخرس
ان امعائى تتقطّع امضغ هذه
ربما تكونى نسيت, هل انت ذاهبة لمكان ما الليلة ؟
لا...لقد اخبرتك كم مرة قلت....؟
كم مرة كما أشاء
هل انت متأكدة انك لم تنسى شيئا ؟ مثل وجود سلاح فى المنزل ؟
ربما اخفيتيه من ابنك
هل تريدى ان يقوم كوبش بالبحث عنه ؟
فهو لو عثر عليه, لن يتحكم فى نفسه
ان لديه نصف عقل فقط
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر
حسنا, سأدعه يقوم بالتفتيش
انتظر
انا منتظر
على الرف العلوى لدولابى فى غرفتى, خلف صناديق القبعات
هال نعم يا جلين ؟
كوبش, انتبه للباب الخلفى
نعم ان السيدة لديها هدية
اعلى دولابها, خلف الصناديق
هل يمكنك التحدث فى الهاتف دون ان تذرفى الدموع ؟
الهاتف
من تريدنى ان اتحدث اليه ؟
دائما اذهب الى سيدة ذات مشاعر
هذه هى التى ستتصلين بها سيدة شابة بمشاعر حقيقية
مكالمة دولية, لا احاديث جانبية ولن يتاذى أحد
قولى السيد جيمس يطلب السيدة جيمس 63389, اطلانتيك
لا, لاتكتبى شيئا
اطلانتيك 63389 , بيتسبرج
Pittsburgh, PA.
سنترال, اريد مكالمة الى بيتسبرج
السيدة جيمس, ..السيد جيمس يطلبها
اطلانتيك 6...ا 3389
... 3389.
أهذه انت يا حبيبتى ؟ لا تتكلمى, انصتى فقط
تعالى الى هنا باسرع ما يمكنك انديابوليس ؟
لو واجهتك اى مشاكل اتصلى على 8493 رود ريبل
العنوان 6459, شمال بريستون هل فهمتى ؟
نعم حسنا
سانتظرك بحلول منتصف الليل
خذى حذرك
لديك زبون يا داتش
هل لديك اذن ؟ أمعك تصريح يا داتش ؟
تبا للتصاريح اين هى ؟
من ؟ لقد تركت جونى منذ 3 اسابيع, اين ذهبت ؟
لن اتكلم, اريد المأمور النائب بارد هو المسئول
هذا الرجل يريد ان يخبرك الى اين ذهبت هيلين ميلر
ولا تستخدم العنف يا داتش الرئيس لا يحب العنف
اين المأمور ؟ فى ميتشجان, يصطاد
واحد يدخل بعدك
ابى, الا تستطيع الأسراع قليلا ؟
ربما لا اقود سريعا مثل صديقك المحامى ابى
لم تطلب امك منى الا اتحدث عنه اثناء عودتنا...كيف حاله ؟
لا اعرف, لقد تشاجرنا انا محطم
لاشئ خطير على ما اتمنى
لاشئ جدّى, وللأسف
لقد تركت امك السيارة بالخارج ثانية
افتحى باب الجراج
اغلقوا الباب خلفكم
دان
هذا تصرف عاقل يا سيد ايلى
انا بخير يا دان اين رالفى ؟
لم يعد بعد للبيت توقف عن توجيه المسدس اليها
لقد تركوا باب الجراج مفتوحا اغلقه
ان المنزل مزدحم بهم ماذا تفعل هنا يا جريفين ؟
انهم يبحثون عنك فى كافة ارجاء المدينة انهم لن يبحثوا هنا
ماذا تريد ؟ على رسلك
ولماذا هنا فى بيتى ؟ منتجعك
يعجبنى الموقع واحب المنزل الموجود عجلة خارجه
احب الناس الذين لديهم اطفال فهم لا يجازفون
هل فهمتنى الآن يا هيليارد ؟ تستطيع ان تقوم بدور شجاعة وقتما تريد
ربما يمكنك الأفلات بها
ولكنى لا اعرف ما قد يحدث للآخرين
الى متى ؟ انت لست غبيا
الى متى ؟ ربما حتى منتصف الليل, او اقل
اسمعنى, يمكننا ان نتعاون سويا
وعندها لن يخسر احد ولماذا منتصف الليل ؟
هناك صديقة ستُحضر لى بعض المال وبمجرد وصولها هنا, سوف نرحل
وماذا لو عثر البوليس عليك هنا ؟
ماذا وقتها ؟ لن يكون الموقف جميلا
لو حدث هذا, ستتأذون انتم اولا
الطفل قد وصل دعنى اشرح لك
لو فعلت اى شئ , سترى وجه ابنك ممزق
لا بأس يا رالفى
ما الذى يحدث ؟ لا عليك
على رسلك, ابوك يعرف كل شئ لماذا تأخرت ؟
انا لن اقول لك شيئا لقد كنت قلقة عليك جدا
اجتماع سكوت, الا تتذكرى ؟ ربما نسيت
ما رأيك لو اعطيتك المال الذى تنتظره قبل منتصف الليل ؟
ربما لديك مبلغ كبير فى مكتبك, ولكنى رأيت حسابك البنكى, 800 دولار فقط
ايها المخادع استطيع ان ازيدها اكثر
لا تحاول عمل ضجيج ان الرجل يستخدم عقله
استخدم عقلك انت, ان هيلين فى الطريق هذا لن يجدى
ان الرجل لديه اعمال اخرى ما يهمك من الذى يحطم فكك ؟
سأحطمه انا لو لم تخرس لماذا نعلق رقبتنا فى...أ
...لمجرد انك تريد رؤية حبيبتك اخرج خرافاتك هذه فى مكان آخر
من الذى احضرك هنا, من الذى ساعدك فى الهروب ؟
يستخدم عقله ...انظر اليه اكاد اراه يعمل
لا تحاول ان تتدخل بيننا بعد الآن لقد التصقنا جميعا
خذ الطفل لأعلى وتأكد الا يخرج
ولا اريده ان يقترب من اى نافذة
انها حلوة, اليس كذلك يا هال ؟
انها 4 سنوات ولن تكلفكم النظرة شيئا
بالمناسبة, هل لديك مسدس فى المنزل ؟
قم بالأجابة على سؤالى بينما تحدق بى
لا, لايوجد مسدس
انت على حق, اعرضه عليه يا هال
لقد كنت اعتقد انك ستكذب علىّ
دائما ما أحب العمل مع رجل استطيع الوثوق فيه
ادخلى الى المطبخ واطبخى هذه الدجاجة
افعلها بنفسك ان زوجتى ليست خادمتك
كنت دائما اريد خادمة لى
لا يهم يا دان ولكنه يهمنى, ابقى هنا
لا تستطيع اطلاق اوامرك هنا
اننى ممتلئ غضبا حتى آخرى
من رجال متأنقين من امثالك
فى المرة القادمة سأصب غضبى عليك
وانت اذهبى واطبخى الآن
رالفى, رالفى
اين بندقيتى ؟ لا اعرف يا فتى
ماذا فعلت بها ؟ سأحضر لك غيرها يا رالفى
لماذا تتركهم يفلتون بفعلتهم ؟ انا سآخذ هذه
لا, انها ملكى كوبش, انضج
اجلس يا بوب سلمه لى
ايها الشرير ابى
ما كان الأمر سيؤول لهذا كفى, ليس بهذا الشكل
دان, ماذا حدث ؟ ارجعى الى المطبخ
تراجعى لاعليك يا ايلى, اننى بخير
هال, ابعد هذا المسدس
كلها أماكن خاطئة...انا بارد صلنى بكارسون...يا لمضيعة الوقت
بارد ؟ كارسون, لاشئ هنا , أهناك اخبار جديدة ؟
الكثير, لقد حددنا مكان فتاة جريفين اين ؟
عادرت بيتسبرج الى اتجاهكم يجب ان تكون عندكم فى منتصف الليل
اسمعنى, لاتجعل اى احد يتتبعها ولكنى اريد معرفة كل بلدة تمر عليها
وعلى بعد 20 ميل من المدينة سنضع عليها رقابة لاصقة
فهى ستقودنا مباشرة الى جريفين حسن
طعام جيد
ما هو موعد النشرة القادمة ؟
انهم ليسوا اقوياء جدا لقد ضربت الرجل الكبير
هل يمكنك ان تهزمه ؟
لقد فقدت اعصابى وقتها لا استطيع ان افعلها ثانية
استطيع ان اتسلق خارجا عبر نافذتى وعن طريق السطح, اخرج خارجا
انه ليس اعلى من الجراج وقد تسلقت الجراج مرارا
كم مرة قلت لك ان تبتعد عن سقف الجراج ؟
ولكنك تستطيع, تستطيع ان تتسلل خارجا
اراهن انك تستطيع يا ابى
اسمع يا رالف, أتريدنى ان اقول لك رالف
هل تريد ان اعتبرك ولد ناضج اذن, لابد ان تفكر مثل الناضجين
نستطيع ان نصل الى البوليس او الجيران, ثم ماذا بعد يا رالف ؟
البوليس سيعرف ما يجب عمله رالف, وهذه المسدسات هناك
انها محشوة, وهى ليست لعبة كما هى فى الأفلام او القصص
هذه رصاصات حقيقة
انت خائف, الست كذلك ؟
نعم يا بنى, اننى خائف
وانا لست خجلان من هذا
احيانا يكون من الأفضل ان تخاف
ولكنى لست خائفا وكذلك سيندى
هال, الى فوق
ردى على الهاتف ياحلوة ولو كان للسيد جيمس, اعطيه لى
ولو كان احد آخر, دعيه يتكلم
واجعلى نبرتك طبيعية كأى يوم عادى
الو
لا, انا...ا.
حفلة ؟ لا, لا
لا, ليس الليلة
لا, انتظر, ارجوك
لقد فشلت من كان هذا ؟
شارلوك هولمز انه صديقها, انه قادم هنا
انت لست حكيمة كما ظننت انه لم يمنحها الفرصة
هال, ما رأيك فى ان تصحبها الى الرقص ؟
يجب ان تريه وهو يرقص ان الجميلات تترنح حوله, هيا ارقص
ما أمرك ؟ توقف عن الترنيب
حسنا ايتها الصغيرة, عندما يصل شارلوك هولمز, اصرفيه, وانت يا هيلارد
اذهبى الى اعلى مع رالفى واغلقى بابك ولا تفتحيه حتى اقول لك
الوقود قليل فى سيارتك, اذهب واملأها وافحص الزيت
هل انت مجنون ؟ ان الصبى والسيدة سيبقون
ماذا تظن انه سيفعل لو خرج ؟ لاشئ ,انه ذكى
اننى اسمع دقات عقله من هنا
انه يقول "ان جريفين يعنى العمل وهو لا يخاف من جذب الزناد "
انه يفكر ويتساءل" هل يستحق الأمر ان استدعى البوليس عندما اخرج ؟"
ولكنهم لو كانوا تعقبوك الى هنا, فلا شأن لنا بهذا
ربما, لا اعرف ولكنك لا تستطيع ان تلومنا
انا استطيع ان افعل اى شئ اريده وهذا ما يجب ان تتذكره
اى اضواء حمراء تظهر بالخارج او اى شرطى يحمل سلاحا ,
او يلقون غاز الدموع, فهل تعلم من سيُصاب اولا ؟
ليس لتا, بل هم, هذا كل ما يجب ان تضعه فى عقلك
اعطنى بعض الشراب لاشراب لدينا
انه على حق يا كوبش هل تدع هذا البهلوان يعطينا الأوامر ؟
لا احد يعطينى اوامر اجعليها باربون
واحضر بعض الصحف ألا تود بعض القصص ايضا ؟
انتظرى بأعلى حتى يأتى شاك
عندما تعود, أركن السيارة امام البيت مباشرة
لديك عائلة لطيفة هنا
ولكنك سترين..انه سوف يفعل شيئا
دعنا نذهب
مساء الخير املأها بالبنزين
اهلا يا سيندى اهلا يا شاك
هذا يعجبنى اكثر
على الهاتف, ظننت انك...ا شاك, هيا بنا, ارجوك
انا سعيد بحضورك يا سيندى كنت اخشى الا تحضرى
لماذا ؟ تعرفين, بعد ليلة امس...ا
اسف يا سيندى
فى موعدك
هل تمانع فى ان تُخرج يدك من جيوبك ؟
ما هذا ؟
انت كريم
تفكر كثيرا ما هذا الذى فعلت
ليس هذا شكر لك اتريدنا ان نشرب حتى ننام
كوبش, فتش السيارة هذا الرجل جاءته بعض الأفكار
ربما هناك شرطى فى المقعد الخلفى اذهب وفتشها انت
هال, اذهب وافحص السيارة سأغطيك
حسنا يا ابى, الى هناك
هناك
ثمانى سنوات , ولا تستطيع فتحها
انت سليم يا بوب
انت تعمل عقلك طول الوقت, ولكنك لست رجلا سيئا
ان امرأتك فى انتظارك
هذا الفتى ليس جبانا, انا الذى علمته
لقد علمتنى كل شئ هذا صحيح...كل شئ
ماعدا كيفية العيش فى منزل كهذا
حبيبى, باقى وقت قصير الآن, اقل من ثلاث ساعات
كل ما سيأخذونه هو السيارة
انها مؤمن عليها, وبمجرد انصرافهم تستطيع الأتصال بالهاتف
بالتأكيد ماذا يدور بعقلك ؟
لا شئ يا عزيزتى ماذا يا دان ؟
انت على حق, سينتهى الأمر قريبا هناك شئ آخر
سوف يرحلون, وانت تتصل...ا انهم لن يسمحوا لك بذلك
كيف يستطيع ايقافه ؟ لن يستطيع
لابد وان لديه خطة
انا اعرف فيم تفكر فيه لاتتخيلى اشياءا يا ايلى
سوف يجب عليهم ان يأخذوا شخص معهم
ابى, لاتدعهم يأخذوننى
رالفى, لقد شرحت لوالدتك حالا
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر
انا لن اسمح لهم وكيف ستمنعهم ؟
سوف امنعهم, سأجد طريقة
ادخل تحت غطاءك ياحبيبى عد لنومك
انها مجرد فكرة سخيفة راودتنى
ان هؤلاء الرجال لم تخطر هذه الفكرة على بالهم حتى
عمت مساءا يا شاك
لقد جعلتنى اقلق يا سيندى ولكنى اعرف الآن
ماذا؟ ماذا تعرف ؟ انه والدك
انا اعرف شعوره تجاهى
يجب ان اتناقش فى المر معه
لا يا شاك ان الأنوار مازالت مضاءة, لابد وانه مستيقظ
قلت لا , ان الأمر ليس هكذا تماما اذن, ما هو السبب ؟
هل تمتعت يا حلوة ؟
ماذا كنتم تفعلون ؟
اصعدى لأعلى يا انسة
اين جريفين ؟
ابق عندك كنا نبحث عن الرجل العجوز
اصعدى يا سيندى, اين جريفين ؟ اعطنى ذراعك يا صغيرتى
توقف يا كوبش, قلت توقف ماذا تظن اننى ...أ؟
من اين حصلت على هذا ؟ اصعدى يا انسة الآن
من اين حصلت على هذا المسدس ؟ هال, ايها الغبى
اذهب لتنام الآن يا كوبش كلاكما...كلاكما لديه مسدس
فقط انا..كان يجب ان اعلم
حسنا ايها الأخوة, انتظروا فقط انتظر انت
اذهبى لفراشك لحظة واحدة يا انسة
انت لن تصعدى هكذا بسهولة اغلق الستائر, اعطنى هذا المعطف
ارفعى ذراعيك لأعلى جريفين
اخرس..هيا, ارفعيهم
يجب ان اوقف هذا الأحمق
قف مكانك...لاتظن اننى لن اطلق النار
كوبش
سيندى لا تتحركى يا سيدتى
جلين هال, هذه الفتاة مريضة
لو كانت لديك اى رحمة...ا جلين
انسة, لايوجد سبب لخوفك قف مكانك
Aah! Aah!
افتحى الباب
اغلقى الباب الخلفى اطفئى الأنوار, اصعدى لرالفى فوق
ابتعدوا عن النوافذ انهم جميعا بالخارج
سنترال
Operator!
دان..لا تفعل
ابى
السنترال
هل حدث ...؟
مكالمتك من فضلك
لقد أخذوا رالفى
هنا السنترال...مكالمتك من فضلك
اصعدى, وادخلوا حجرتنا كلاكما, واوصدوا الباب
ايلى, لو سمعت صوت طلقة قومى بالأتصال
رالفى, اين انت ؟
هنا يا ابى
لو فعلت اى شئ , سيموت الطفل
دع الولد يدخل يا جريفين المسدس اولا, اضغط زرار الأمان
اشعل الضوء.. ارجع للداخل
لقد حاولت على اى حال
اصعد لأمك يا بنى
لقد قفز من على السطح لديك طفل شجاع يا هيلارد
عائلة شجاعة...قلنا سنرحل فى منتصف الليل ولايمكنكم الأنتظار
انت لا تستطيع الأنتظار لم تتعلم بعد من الذى يتحكم فى الموقف هنا
ابتعد يا جريفين
جلين
احضر كوبش هنا
بارد ؟ نعم
ان هيلين ميلر لن تأتى لقد هربت اثناء الأشارة الحمراء فى كولمبس
ماذا ؟ سيارة الدورية تطاردها
اتعنى انهم اعتقلوها من اجل مخالفة مرورية ؟
لقد افلتت منهم فى كولمبس ولكن, لديهم اوامر
لقد كانت هناك اوامر ونشرات مستمرة تقول بوضوح " لا تقبضوا عليها "
اوه, هؤلاء الأغبياء الطماعين يحاولون القبض عليها نظير 15 دولار غرامة تافهة
على رسلك يا براد لاتقل لى على رسلك
لو كانت لن تحضر, فسوف يتوجب عليها ان تتصل به
داتش, اصدر لى امر قضائى
اريد كل المكالمات الدولية من كولمبس اوهايو الى مينابوليس تكون تحت المراقبة
ويبلغونى بها من اى رقم الى اى رقم
حسنا يا ريس الأسماء, العناوين, الأرقام, الأحاديث
رالفى ؟ لا تتحرك يا دان
كم الساعة ؟ بعد الواحدة
لقد قال حتى منتصف الليل دان, اسمع
اغلق عينيك واستمع لى يا حبيبى
لايجب ان تفعل اى شئ مثل هذا ثانية ابدا
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟
اسمع, لا احد يعرف اى شئ مما يحدث هنا
نحن بمفردنا فى هذا الموقف اريدك ان تعدنى
ايلى, كم مضى علينا منذ ان قلت لك من قبل, اننى احبك ؟
هال..الى فوق
سيدتى, اجيبى عن هذا
الو
لدىّ مكالمة للسيد جيمس من السيدة جيمس
صلينى بها هل ستقبل التكلفة
نعم, صلينى بها
دعهم يدخلون غرفهم الى الداخل واوصد الباب
الو نعم
هل هو انت ؟ نعم, ما الأمر ؟
لقد تعرضت للمشاكل فى كولمبس انا اتجه الى لويسفيل
انت تعرف اين نعم, اسمعى
ضعى الأمانة فى مظروف عادى وارسليها الى هذا العنوان
حسن نعم
وحالما احصل عليه سوف ننفذ خططنا
خذى حذرك سأفعل
اغلق الستائر
ماذا لو كانوا يتتبعوا المكالمة ؟ هل سمعت من قبل عن مدينة اسمها سيركيلفيل ؟
انها جنوب كولمبس ب 24 ميل
هل تعتقد ان الشرطة ستتبع مكالمة من مدينة حقيرة كهذه ؟
ولكن, ماذا لو حوصرنا هنا ؟ لا يمكن ان تكون فى مكان آخر
كل هذا المال فى هذه المدينة واستطيع ان اصع هذا الشرطى فى الجحيم
سيندى, اذهبى للنوم يا عزيزتى
وانت ايضا
انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك
كم ستبقى يا جريفين ؟ أهكذا تعامل ضيفا لديك ؟
كم تبقى لك هنا ؟ حتى احصل على مظروف معين بالبريد
وفى اثناء ذلك, سيسير كل شئ كالمعتاد انت و ابنتك ستذهبون الى عملكم
والطفل سيغيب يوما عن مدرسته وهذا لن يضيره قلا شئ
انا نفسى غبت كثيرا لذا, انظر لنفسك الآن
سوف ترينا بعد ذلك وتتمنين الحديث معنا...لاتنظرى الينا الآن
هال
انها صحيفة الصباح انت وجدتها مزحة يا صبى
احضر الصحيفة يا هال , ستتأخر على مكتبك هكذا يا هيلارد
لماذا تعذب زوجى ؟ هل تشعر بالسعادة فى تعذيب الآخرين ؟
انتم تهاجموننى من كل جانب, وانا اهتم بسلامتى فقط
لا, انها أشبه بمباراة معك وحشية ولا أنسانية
قذر ايلى
لماذا لا تتشاجر مع احد فى حجمك ؟
ان العائلة جميعها اصبحت قاسية
حسنا يا والدى...تحرك
انا لن اغادر هذا المنزل اليوم
حسنا, تريد البقاء, ونحن سنبقى ولن نغادر حتى نحصل على الأمانة
وهذا المظروف سيُرسل بالبريد على عنوان مكتبك
لا نريد للمباحث ان تتعقب اى شئ الى هذا المنزل
انه سيذهب..انى على مايرام الآن
سأبقى مع رالفى بأعلى سيندى, البسى معطفك
رالفى...هيا اسرع
رالفى سيبقى بالمنزل اليوم, لقد جرح ساقه حقا ؟ انه محظوظ
سوف تفوته المباراة الكبيرة
ممتاز يا بوب
سوف تبقى مع والدتك طول اليوم يا رالف
لا تكن قاسيا مع الصبى لقد انقذ رقبتى ليلة امس
لابأس, سنكون بخير
انا لا ارى اى شئ مضحك سوف تنكسر رقبتك من الضحك
اننى اضحك وقتما اشاء وليس لك الحق فى ان تقول شيئا
هل فهمت يا هال ؟ نعم, فهمت
احضر المظروف, وعودا انتم الأثنين لا اريد أخطاءا
هل جهّزت قصة لتقولها فى العمل ؟
لا تحاول ان تفعل غلطة, مجرد واحدة صغيرة
وعندها ستتمنى لو لم تعود ثانية من خلال هذا الباب
انا لم اعرف من قبل كيف يعمل عقلك..ولكنى فهمته الآن
سوف تتأخر عن عملك وانا لدى نفس الشئ عندى
انا اريد ان اقتلك لقد اصبحت فكاهى
لو حدث اى شئ خطأ, لو لحق اى اذى لأى منهم,
سأفعلها...سأقتلك وليساعدنى الله
هل فهمت هذا ؟ نعم, فهمته
نحن نفهم بعضنا جيدا الآن
سيدتى, انت لا تعلمى اى رجل عجوز قاسى انت متزوجة منه
لا, لا لم اعلم
ابى, هل سنرتكب خطأ ولا نذهب الى الشرطة ؟
ربما, لا اعلم , لقد حاولت التفكير فى كل الأحتمالات
ولكنك سمعتيه يا سيندى
لا اريد ان اغامر بحياة امك او رالفى
ابى
طفلتى سيندى
اسمعى, لا احد سيعرف اى شئ عن هذا ولا شاك, ولا اى احد آخر
وشئ آخر, انت لن تعودى الليلة
اذهبى لأحدى صديقاتك او الى الفندق ولكن, لا تعودى الى البيت
الهاربون الثلاثة مازالوا طلقاء
هال
احضر السيدة الى هنا تحت
من هذا ؟ السيد باترسون, انه يجمع القمامة
دعيه يأخذها وينصرف اليوم نهاية الشهر
سيأتى الى الباب ليأخذ الأجرة حسنا, ادفعى له
هال ,اصعد لتكون مع الصبى قلت لك ادفعى له
نعم, لحظة واحدة
دعينى ارى هذا
استخدمى عقلك ان هال مع الصبى بأعلى
نعم
صباح الخير سيدة هيلارد اوه, شكرا لك, هل هناك اى شئ..؟
انت لا تشعرين بخير اليوم ؟
مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى
حسنا الى اللقاء
ما الأمر ؟
أتريدنى ان امسك به يا جريفين ؟ انه ينصرف
اخرسوا انتم الأثنين
اعطنى المسدس يا جريفين وانا سأوقفه ألن تفعل شيئا ؟
هل تريده ان ينصرف لقد اعطته رايبه بشيك
استعيده, لو وقعت فى مشكلة فلا تعد هنا ثانية
عودى لأعلى
استمر بالمسير يا جورج
راقب الطريق انتبه لطريقك
اذهب الى خارج المدينة اريد ان ارى بعض القرى
- Good morning, Mr Hilliard. - Good morning. Good morning.
- Good morning, Miss Wells. - Good morning, Mr Hilliard.
انا سأفتحهم اليوم
هل قاطعتك فى شئ ؟ اننى مشغول جدا اليوم
حسنا ايها المدير ماذا حدث لرأسك ؟
اعتقد انك ستقول لى فى وقت آخر لا تكون مشغولا فيه
متى سيصل البريد القادم ؟ بعد الظهر اليوم
سيكون هناك تسليم آخر احضريه لى حالما يصل
حاضر يا سيدى ولا تفتحيه
الى البوليــــــــــــــس -----------
اقرأ كل شئ
يا فتى, خذ هذا الى قسم الشرطة عند الزاوبة
قسم البوليس!, هل انت نزيل فى الفندق ؟ نعم, ولا تسأل أسئلة
نعم سيدى, لا أسئلة اطلاقا
اقرأ كل شئ
لقد فوّته
انعطف هنا
انت لن تحتاجه يا جورج بعد الآن
سيدى, انا لن افتح فمى بأمانة
انا لن انبس بأى كلمة لأى أحد
اعرف هذا يا جورج
يجب ان اتحدث اليك يا سيدى وقت آخر يا شاك
انا اسف يا سيد هيلارد لقد تناولت الغداء مع سيندى
ثم....؟
سيد هيلارد, ماذا يحدث ؟ لاشئ
لاشئ...انها مكتئبة,تبكى طول الوقت لو كنت انا السبب...ا
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى
ابق خارج الموضوع الا تهتم يا سيدى, اى نوع من الآباء انت ؟
نعم السيد جيمس يتصل بك يا سيد هيلارد
صلينى به
نعم هيلارد, هل تسمعنى ؟
ماذا تريد ؟ ماذا حدث ؟ تعال وخذنى من هنا
اين انت ؟ انا فى طريق شلالات كريك, ملعب الجولف
انهم لن يرونى, ولكنى سأنتظرك
سيطول انتظارك يا سيد جيمس لا تثر غضبى لو طال انتظارى
انتظر لحظة
هذه محادثة خاصة انا اسف
نعم امازلت معى ؟
سوف اتصل بالشرطة الآن, اعطنى العنوان
سوف يطلقون النار على المؤسسة اختفى عن الأنظار
سوف يستغرق الأمر ساعة حتى اصل اليك
هذا هو آخر بريد لليوم
هل هناك اى شئ استطيع ان افعله ؟ نعم
خلّيك فى حالك
سيد هيلارد اسف يا شاك, ليس الآن
انه عيار 38 مسدس
هذا الحارس فى السجن كان مسدسه بنفس العيار
بارد, لايمكنك ان تربط كل جريمة تحدث فى الولاية مع جريفين
اذن, لماذا يتم اطلاق 3 رصاصات على رجل عجوز كهذا ؟ انها ليست حادثة سرقة
هذه هو عنوانه
تحقق اين كان يعمل اليوم انا مشغول
احصل على قائمة عملائه, احدهم ربما كان آخر شخص رآه على قيد الحياة
هل غنائى يزعجك ؟ اخبرنى, ماذا كنت تفعل هناك ؟
ربما كنت العب مباراة للجولف
سأعطيك تخمينا بسيطا يا هيلارد مثل برنامج المسابقات
باقى ثلاث رصاصات
اخبر رالفى اننا هزمنا فريق سوكس
- اذهبوا عن هنا, جميعكم, اذهبوا ما الخطأ الذى قلته ؟
ماذا قلت ؟
حسنا, عندما كانت سيندى فى عمر رالفى...ا
ايلى دان
هل تتذكر السيدة سويفت ؟ انها معلمة رالفى
بالطبع اذكرها, كيف حالك يا سيدة سويفت ؟
اريدك ان تقابلى...ا جونى, تعال هنا
لقد قابلت جونى توا فى البار انه صديق قديم
وقد وعدته بكأس آخر هل تأذنون لى ؟
ها أنت لقد رأتنى
سوف اتخلص منها خذ راحتك فى البيت
انا متاكدة ان رالفى سيكون بخير غدا صب لنفسك كأسا آخر
سأعود فورا شكرا لك يا رالفى
من الأفضل ان اذهب
لقد مرت السيدة سويفت لتطمئن على رالفى
اشكرك على هذه اللفتة اللطيفة
سوف اتأكد من حصوله على الدرجة الكبيرة ؟ على ماذا ؟
على موضوع التعبير الأسبوعى استأذنك, هل لديك مانع ؟
سيدة سويفت, هل تشجعى مثل هذا الهراء ؟
سيد هيلارد, انت لست فى موضع يسمح لك بمناقشة هذا الأمر
فى هذه الحالة, سأقرأها فى الصباح هل اقدم لك شرابا ؟
هيا, دعينا نحتفل انا اسفة جدا
تصرف جيد يا بوب يجب ان نمنع هذه السيدة
انها لم تتعرف عليك انه على حق يا كوبش, لقد صرف انتباهها عنك
جعلها تتصبب عرقا,انت رجل عظيم
ماذا عن الرجل العجوز فى الشاحنة ؟ انه لن يجمع قمامتكم بعد ذلك
هرب ؟ لا
لقد رأى السيد باترسون سيارتهم فى الجراج
اسمع هذا " عزيزتى السيدة سويفت اطلبى النجدة هنا حالا
هناك رجالا فى المنزل ومعهم اسلحة انهم مجرمون
الصبى كتابته جيدة يا بوب
غرفة البكاء بالدور العلوى يا سيدتى
جريفين, لقد جاءت فى بريد الظهيرة
حقا؟ كيف هذا ؟ انهم لم يرسلوها بالبريد حتى هذا الصباح
على رسلك انت...ا.
هذا ليس كافيا...شكرا على اية حال
ما بالك ؟ هذا كافٍ لنا دعنا نذهب
غدا لماذا لا ننتهز الفرصة الآن ؟
لو لم ننتهز الفرصة, لكنا الآن فى عداد الأموات
نعم, هذا مآلنا, وما سيحدث لنا لو لم نذهب...موتى
اعطنى المسدس الآن يا موبش
يعجبنى ملمسه يا جريفين
رأسك يفكر ويدور طول الوقت
جريفين, عندما ترحلوا من هنا, هذا لو جاء هذا الوقت...ا
انتبه لأسلوبك انت تعلم اننى سأتصل بالبوليس
اعتقد انك لن تفعل شئ مثل هذا ؟ ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
سوف اتصرف هناك وسيلة اخرى
ماذا يدور بخلدك ؟ اعرف ماذا تخطط له
لن اسمح لك بأن تأخذ اى أحد منا معك نعم, انها ليست فكرة سيئة
انا لم افكر فيها من قبل بلى, لقد فكرت فى هذا طول الوقت
دعنا نتفق, امنحنى وعدا عادلا, وسأمنحك وعدا عادلا فى المقابل
بمجرد ان يصل المظروف هنا, سنصحبك انت معنا, فقط انت
ان لم يحدث اى شئ, ستعود سالما هذا اتفاق يا جريفين
بالتأكيد, الأتفاق هو الأتفاق وفى خلال ذلك, لا تعبث معى
اعرف ماذا يهمك فى الأمر يا فتى, سوف نأخذ الفتاة معنا عند ذهابنا من اجلك
وهل تسمى هذا اتفاقا عادلا ؟
وهل لرجال مثل هيلارد يمكن ان يعطوك اتفاقا عادلا ؟
اريد المسدس الآن خذ مسدس كوبش
انا مرتبط بهذا
هامبرجر بلا بصل
لقد غطينا كل الطرق ستظلم الدنيا فى خلال نصف ساعة
اريد تمشيط هذه المنطقة كل عميل لجامع القمامة هذا
هل سيكون هنا اطلاق نار ؟ لا, مجرد سنحتسى القهوة
قوموا بالأبلاغ عن اى شئ غير طبيعى اى شئ, وخاصة الجراجات
هذه امور بوليسية لقد جاءت هذه للتو لمركز البوليس
وقد اعطانا بواب الفندق ستة اوصاف للرجل الذى اعطاها له
كل ما وصلنا اليه انه يرتدى بدلة
اناس ابرياء سيكونون فى المنزل مع الهاربين الثلاثة الذين تبحث عنهم
"لو اطلقتم النار, ستكونوا مسئولين عن حياة هؤلاء الأبرياء
لو حاولتم تعقب هذا الخطاب ستعرضون حياتهم للخطر
لا أمضاء الآن, نحن نعرف
هذا غامض الخطاب ليس غامضا
الأحمق, لايستطيع اللعب مع هؤلاء السفاحين
حسنا, دعونا نتحرك ماذا ستفعل ؟
اتبع تعليماتك افتش على المنازل
انا ألغى هذه الأوامر لايمكنك ان تلغى هذا التفتيش
لا اريد الغاؤه, ولكنى لا اريد مذبحة لهذه العائلة
اسمع ايها الرقيق, الشفقة و الرقة هنا لا تُجدى مع شارتك
لا عجب فى ان الرجل لم يوقع بأسمه فى الخطاب لأستدعاء الشرطة
ما هو غرضك يا جيس ؟ ابعد دوريات الشرطة من الشوارع
وانا و توم سندور حول المكان
حسنا, وفى هذه الأثناء يمكنهم ان يفلتوا خلال العديد من الممرات
اغلقهم جميعهم انها منطقة كبيرة جدا
لو استطاعوا الهرب, سيصبح اسمك فى الوحل, وكذلك انت
احضر بعض الالات هنا خذ سيارتى, انها ليست معروفة
خذ بعض الأسلحة وقنابل الغاز
انتظرى لحظة يا سيندى ارجوك يا شاك
ابتعد عن هنا, انا لا اريد رؤيتك هنا بعد الآن.
سيندى, ألم اقل لك ؟؟ لم استطع مطاوعة نفسى, يا ابى
دائما عقلك يعمل تريد المشاكل لغيرك
لا تعرف متى تتوقف
هال, لقد عادت الفتاة من اجلك
انت لم تتحدثين الى صديقك, اليس كذلك ؟
ان شاك لا يعرف شيئا اذن, لماذا هو مازال يجلس هناك ؟
عد الى هذا الشباك
لو كنت قد وشيت له...ا.
شاك لا يعرف شيئا
كوبش هاى, جلين, لقد عاد ثانية
كوبش
لا يمكن ان يستمر الأمر هكذا, اولا, رجل القمامة, ثم المعلمة, والآن, هذا الفتى
قد ينتبه احد ما, انا لن ابقى هنا اكثر من هذا
راقبهم يا كوبش حسنا, اصعدوا
انا سأرحل الآن استخدم عقلك
ماذا دهاك يا جلين ؟ انا لن اذهب الى الأعدام بسبب هذا الغوريلا ومعه المسدس
ستأتى النقود فى الصباح ؟ وما فائدتها فى منزل الموت هذا ؟
اسمع يا فتى, ان هذا الرجل قد اصابك بالتشويش, لو اردت شيئا, فخذه
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك
هال, خذ ما تريد أشك فى هذا يا جلين,اشك فيه ابدا
سوف تعود ميتا فى خلال ساعة استطيع ان اعتنى بنفسى
منذ متى ؟ منذ الآن
لا أنصحك ان ترحل الآن انهم لن يمسكوا بى
هيا بنا يا جلين لن تستطيع ان تأخذ سيارة
سوف آخذ سيارة الفتاة الكوبيه سوف يتعقبونها فى خلال 10 دقائق
حسنا يا سيد هيلارد, استطيع التقاط سيارة من اى مكان
ألن تستمع لى ؟ انت لن تمنعنى
من الذى سيمنعك ؟ لديك عزيمة كبيرة اكثر مما ظننت
خذ هذه النقود
سيأتى لى المزيد شكرا يا جلين
خذ بالك من نفسك لا تخاطر
لو صادفتك اى مشكلة, فانت تعرف اين انا
خذ حذرك يا هال حسنا يا جلين
انا اعنى هذا
الى ما تنظر ؟
من المستحسن ان تتحكم فى نفسك يا جلين انا متحكم فى نفسى
انظرى ماذا فعل مقدمك لماذا سمحت له بالذهاب ؟
ذهابه افضل لى انه كان حمل ثقيل على اعصابى
هل انت راضٍ ؟ اسمع
اخرس يا سيد هيلارد انه كان يدعوك بالسيد
لا تحول غضبك علينا اسكت, اننى ممتلئ منك..اشخاص مثلك
اذكياء محترمون, يجلسون على اطلاق سراحنا
"ولكن, ضعه فى السجن ,لن يستطيع ان يعيش وسط الرفقاء هناك
نقطع برامجنا, لنذيع عليكم آخر الأخبار
لدينا معلومات غير مؤكدة بأن وكالات الشرطة المتحدة فى الولايات
يقومون بالبحث والتحرى بدقة عن المتهمين الثلاثة الهاربين
فى منطقة تقع شمال مدينة انديانابوليس
جلين...اريد تليفون
ماذا ستفعل ؟ اخرس
اوقف السيارة
انا لدىّ زوجة و طفل قلت اوقف السيارة
والآن, أخرج..اخرج
كأسان من البيرة وبعض الفكة من فضلك
عفوا
Hey, Nick!
Glenn!
اجب يا هيلارد
الو, نعم
انا كارل من المكتب, الطرد الخاص الذى قلت لى عليه قد وصل للتو
لا يوجد أحد هنا ليحضره اليك اخبره انك ستأتى لتأخذه
سأحضر لك حالا يا كارل
حسنا, هيا تجهز
اذهبى لرالفى
لقد وصلت النقود, لقد طلبت من المناوب الليلى ان يتصل بى
سوف اعود فورا
ايلى, عندما يرحلون يجب ان اذهب معهم
فقط انا و لفترة قصيرة, حتى اتأكد من انهم قد غادروا المدينة
لا, لن اسمح لك بالذهاب اسمعينى
انتظرى 4 ساعات, وان لم أحضر, فاتصلى بالبوليس
دان هيا يامن هناك
ايلى, انها الطريقة الوحيدة
الرجل يكرهك, وسوف يقتلك هيا, النقود فى الأنتظار
حبيبى, لن نكون فى أمان لو حدث شئ لك لن اسمح لك بالذهاب
هذه هى الطرقة المثلى, انتهينا افعلى ما قلته لك
هيا يا هيلارد
اذهبى لأمك, انتما الأثنين ابى, تعال
هيا
ما الأمر ؟ عندما يأخذونك, سأذهب معك ايضا
انت لن تفعل شيئا من هذا القبيل
سوف تفعل ما اقوله لك انا قد خططت لكل شئ ايها الرجل الصغير
اسرع
احضر تاكسى, ولا تعد به
سوف اعود بعد 45 دقيقة
هيا, تقدم واذهب
هيا طبقين شوربة
ما الأمر ؟
ما عملك ؟ محامى..ما كل هذا ؟
اننى فى عجلة من امرى, فلا تدور معى لماذا تدور وتلف حول هذا المكان ؟
هل هذا ضد القانون ؟ لا تتحاذق
ليس لديك امر تفتيش, ولا يوجد تهمة علىّ, اذن فانا حر
هل تراقب المكان لصالح هؤلاء الجرذان ؟ اى جرذان ؟
ربما انت لا تقرأ الصحف ؟ انهم فى هذه المنطقة
انهم موجودون فى احد هذه المنازل ما الأمر ؟
لا شئ انت تعرف شيئا, لقد شككت فى شئ
لا انت تبدو كالمصعوق المندهش
انها مجرد صدمة, ليس الا لماذا ؟ ان فتاتى تقطن بالقرب من هنا
اين...ما اسمها, وعنوانها ؟
انا لا اعلم ماذا تُخفى, ولكنى سأحصل على هذا الأسم
الآن, انطق والا سأحتجزك لا تستطيع احتجازى
استطيع احتجازك لعدم التعاون واخفاء معلومات عن جريمة قتل
كارسون يتكلم نعم, لقد قتلوا رجلا هذه الظهيرة
هؤلاء الحثالة الذين تترك فتاتك تقضى امسيتها برفقتهم...هيا, تكلم
يجب ان تُجبرنى سأفعل هذا
توقفوا...تهجأ الأسم..
ه.ى.لا.ر.د.
هيلارد..اخذته
ماذا حدث ؟ بوليس الولاية قتل هال جريفين
كان يحمل مسدسا مرخص بأسم دانيال هيلارد
دانيال هيلارد
عثرت عليه, لديه ابن بعمر التاسعة
وابنة 19 عاما, اسمها سينثيا لا اعرفها
اذن, ليس هناك مايدعو لقلقك انتباه للجميع, سوف نتحرك لهذا العنوان
قوموا بعمل كردون حصار لهذا المنزل ولا تسمحوا لأحد بالدخول او الخروج
اسمع, لو دخلت الى داخل المنزل ومعى سلاح
لا تحاول ان تفعل شيئا لا نريد ان يحدث شيئا يخرب خططنا
ماذا يمكننى ان افعل ؟ لاشئ..اتلو صلواتك
ولكن, لاشئ آخر..اتسمع لاشئ
ماذا يحدث ؟ اريد الهاتف
على الناصية
انتم بأعلى, اذهب لأعلى يا كوبش...ردى يا فتاة
الو
انا بخير يا شاك
سيندى, لقد فكّرت اسف, اننى فى الجراج
يجب ان اتحدث الى والدك
اعرف انه لا يحبنى, ولكن, لنجعل الأمر واضحا معه الآن
لا, ليس الليلة يا شاك
هناك ضيوف مع ابى و امى انهم يلعبون الورق
لا يهمنى..سوف احضر عموما, انت لا تلعبى معهم
لا, انا...ا
اخرجى لى عندما اضرب النفير, وان لم تخرجى, سأدخل انا
ما الذى ينوى عليه ؟ ماذا يعرف ؟ انت لن تذهبى لأى مكان
لقد سمعته, انه قادم الى هنا لا نريد أحد آخر هنا
اخرس دقيقة
مازال لدينا اثنان منهم, وهو كل مانحتاجه لكى نهرب
اذهبى انت يا سيندى ماذا تعنى بهذا ؟
يعنى ان أمك سترافقنا فى السيارة عندما نرحل
ولو وجدنا اى شرطى, او اى سلاح بالخارج, ستجدينها اشلاء
والطفل ايضا
ها هى يا سيد هيلارد شكرا يا كارل
أهذا هو ؟ كيف جاء الى هنا بهذه السرعة ؟
اذهبى لا, سأنتظر هنا
انت لن تستفيدى من مثل هذا العمل, اذهبى الآن لا
سيندى, هل سمعتنى ؟ لا يا امى
انه ينزل من السيارة
سيندى, ارجوك لا يا أمى,انا لن اتركك
اهلا يا سيندى...سيدة هيلارد
قلت لك, لا استطيع الخروج لا, بل تستطيع شاك
توقفى عن المزاح يا سيندى ليلتك سعيدة يا سيدة هيلارد
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟
شاك..ماذا.؟ انهم يطوقون المنطقة
عفوا يا سيدى, الى اين تذهب ؟
الى منزلى, وما شأنكما ؟
نحن شرطة, ما اسمك ؟
والينج, كلود والينج وعنوانك ؟
بالله عليكم, ماذا يحدث هنا ؟ هل انت دانيال هيلارد ؟
يجب ان اعود للمنزل تعال معنا, ودعنا نكون هادئين
انهم مازالوا بالداخل يا سيدى من هنا, ارجوك
سيد هيلارد, اذهب لأعلى
دان, لم نكن نعرف
ابى اين امك ؟
و رالفى ؟ سيد هيلارد
هل رالفى بخير ؟ نعم
حسنا يا هاريس, كن مستعدا
اريد ان اسألك, كيف تأتى لك ان تظل كل هذا الوقت ولم تفعل شيئا ؟
ايها السادة, هذا السيد هيلارد
كان يسير عائدا الى منزله كيف كشفتمونى ؟
لم تنكشف, لقد مات جريفين الصغير وقد كان معه مسدسك
انا مأمور هذه البلدة
وانا اتولى الأمر, هل كتبت هذا الخطاب ؟
لو كنت قد قرأته, فانت تعلم الأمر كله, لا تستطيع استخدام هذا
لن تخبرنا كيف نقوم بعملنا
لو اتيت لنا منذ اللحظة الأولى, ما كنت لتكون فى هذا الموقف
لقد كنت مشلول التفكير لا احد يلومك على هذا
هل مازالوا داخل المنزل ؟ كم عدد المسدسات ؟
واحد...وبه ثلاث رصاصات حسنا, هذا يفيدنا
وهناك كذلك زوجتى و ابنى لا احد يريد ايذاء الأبرياء
اذن, خذ رجالك وسلاحك بعيدا عن هنا, وابعد الأنوار
هناك جريمة وقعت فى بلدتى
وقد بدأت الصحف فى النشر كثيرا وما يهمنى فى هذا ؟ ان عائلتى داخل المنزل هناك
يجب ان تفكر فيما يمكن ان يفعله هؤلاء الرجال لو افلتوا منا, يمكنهم قتل أناس آخرين
انا لا اريدهم , ولا اريدكم ان تتسببوا فى قتل زوجتى و ابنى
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟
لدى عدة الاف من الدولارات هنا, وبدونها لن يرحلوا ولن يخرجوا
اذن, سوف ندخل لهم وماذا من المفترض ان افعل ؟ اجلس هنا واشاهد ما سيحدث
انه انتحار ان تعود الى هناك هذا الأمر لا يهمنى ايها المأمور
دعه يأخذ فرصته ويأخذ الدولارات اليهم
ما الفرق لديك ان قبضت على جريفين الآن, او عندما يخرج الينا ؟
سوف تربح فى الأنتخابات لقد اصبحت خارج الأمر, ولن تعود الى هناك
عندما تكونوا جاهزين, سوف نقتحم
ايها السادة, حيث انها قضية فيدرالية, فالقرار قرارى
هل تريد سلاحا يا سيد هيلارد ؟ شكرا
هل يقوموا بتفتيشك ؟ نعم
حيث انك توليت الأمر, اريد منك افادة تُخلى مسئولية مكتبى
سوف تحصل عليها اريد السلاح
مسدس خال ؟ هل انت مجنون ؟
ربما, ولكن جريفين لا يعتقد هذا هذا أمر خطير
لا سبيل امامى سوى المخاطرة, انهم فى انتظارى
سوف امنحك 10 دقائق منذ ان تعبر للداخل من الباب
وتذكر, اننا ننفذ العملية على طريقتك
حظ موفق يا سيدى
هذا الرجل لديه التصميم
سيلعب مع الرجال بالديناميت
تأكد من انه سيعبر بأمان حسن
هل معك النقود ؟ دان ؟
ابقى مع رالفى, واوصدى الباب لا
قبل ان ادعك تذهب معهم, سوف اصرخ انا اعنى هذا
لو فتحت فمك, سأطلق النار على زوجك, اعطنى المال .
سوف اعطيه لك فى السيارة
سوف تعطيه لى الآن, ارفع يديك
ارفعهم
سوف آخذهم تأخذ ماذا ؟
ليس لديك انت وحدك
انت تخدعنا استخدم عقلك التخين
بدونى, كنت ستهلك ضع هذا فى جيبك
وانس ما تفكر فيه حسنا, دعونا نذهب
تفكر و تفكر, ومازلت تحاول حتى النهاية
ايلى, عودى الى غرفتك جريفين, انا جاهز
ولكن, هذا المسدس لم يكن ضمن اتفاقنا دان, انا اعنى ما قلته
ادخلى غرفتك احضرى الصبى لنزهة
اوصدى الباب اخرس ودعك من هذا
ألم أقم بدعوة العائلة الى نزهة ؟
ماذا تنتظر, استطيع تحطيم هذا الباب لقد قلت لك اننى جاهز
لقد سمعتك, ولكنى سأشعر بأطمئنان أكثر والعديد من الناس حولى
راقب هذا الرجل الحكيم
هل سمعت هذا ؟
هيا , لا تريدوا ان تفوتكم المتعة
انه يشبه صوت ...ا
سوف نتأخر, وسنفقد الأيس كريم
ماذا يحدث ؟ لقد ظننت اننى سمعت شيئا
اتريدوننى ان اُحطم الباب ؟ سيدتى, لا تتذاكى علىّ
هل احضرت الشرطة الى هنا ؟ لا
انت كاذب
مجنون
انا لا ارى شيئا ربما هم مختبئون
ربما يكونوا الشرطة افعل كما اقول لك, وسوف تكبر
انتم ايها الشرطة هناك مازالت عائلة هيلارد فى ايدينا
دان
رالفى ابى
رالفى ابى, ابى
لقد اخذ رالفى اخرجى من الباب الخلفى
اذهبى لبيت والينج
افعلى ما اقوله لك رالفى سيكون بخير
اسرع يا ابى افعلى ما اقوله لك
ابى سوف تساعدنى فى الخروج من هنا
دع الصبى اولا لم يتمكن السمين النجاة من الشرطة
لو اردت مساعدتى, فابعد يديك عنه
حسن
لو تحركت ايها الصبى, سأفجر راسك
رالف, اريدك ان تفعل ما سأقوله لك بالضبط الآن
هذا الرجل لن يؤذيك تحرك وسوف تعلم
هل ستفعل بالضبط ما سأقوله لك ؟
انت لا تعرفنى ان كنت تظن اننى اموّه
اجرى هل تشعر بذلك ؟
اجرى
اخرج من الباب الخلفى
الصبى سيخرج الآن نعم, لقد رأيناه
سيد هيلارد, هل انت بخير ؟ نعم, ابقوا حيث انتم
ليست لديك الجرأة بداخلك بل لدى الجرأة , لقد وضعتها داخلى
وماذا تنتظر ؟ لن يكون الأمر سهلا هكذا بالنسبة لك
اريد ان اخبرك عن اخيك
لقد مات, وقد امتلأ جسده برصاص الشرطة
وانت الذى فعلت به هذا
كيف تشعر ؟ كيف احببت هذا الآن ؟
هيا, انتهى من هذا
انت لا تستطيع القيام بهذا اليس كذلك يا بوب ؟
اخرج..اخرج خارج منزلى
نحن فى انتظار جريفين يا سيد هيلارد
اسمع يا بوب اخرج بره
اعطنى هذه
جريفين, انا بارد
اخرج لنا بالخارج
جريفين, نحن فى انتظارك
هيا يا جريفين
سيد هيلارد, ابتعد عن مقدمة المنزل
جريفين, ارفع يديك عن رأسك وتوجه ناحية الضوء
ارفع يديك عن رأسك
ابى ؟ نعم يا رالف
تهنئتى يا سيد هيلارد احسنت عملا